September 2019
SACRED WORDS 聖語
我此土安穏 天人常充満 園林諸堂閣 種種宝荘厳
宝樹多花果 衆生所遊楽 諸天撃天鼓 常作衆伎楽
雨曼荼羅華 散仏及大衆
Chapter 16 of the Lotus Sutra
BUDDHA LAND
Rev. Shokai Kanai
Washing my face every morning for the last ten years, I say the above phrase from JIGA-GE and say “Oh the Eternal Buddha! I thank you for being able to help me materialize the Buddha Land.”
The translation of the same phrases from our service book, the DHARMA on page 42 says,
“The jeweled tress has many flowers and fruits: the living beings are enjoying themselves; and the gods are beating heavenly drums, making various kinds of music, and raining mandarava-flowers on the great multitude and me.”
Where is such a Buddha Land? Please look at the picture of the altar of the Nichiren Mission of Hawaii. I took this picture without any electric light but under the natural sun light. The altar is full of energy with beautiful Hawaiian flowers, golden ornaments symbolizing the Mandarava-flower petals raining down from heaven. That flower is said to bloom only once in 3,000 years. This means it is very rare to meet the Lotus Sutra. Two Buddhas sit side by side. Between them, the characters NAMU-MYOHO RENGE KYO with rays of Odaimoku lights the Buddha Land. Our founder, Nichiren Shonin is sitting and watching over us. Behind the statues, the Manadala Gohonzon of the Ten Realms is also enshrined. This Gohonzon also symbolizes the Buddha Land. I will talk about the Gohonzon some other time. We, ministers, offer chanting of the Lotus Sutra that was revealed by the Eternal Buddha and Odaimoku revealed by Nichiren Dai’Shonin every morning and evening.
The Buddha Land is the ideal peaceful and happy place for everyone. The Buddhas and Nichiren Shonin are always preaching the Lotus Sutra. Not only that, we the followers of the Lotus Sutra are trying to establish this peaceful and happy place here where we live.
We will celebrate the 800th Anniversary of the Birth of Nichiren Shonin on May 2021 in Honolulu together with ministers and lay-members from all over Japan. We must keep our temple building and mansion neat, clean, and beautiful as if the Buddha Land is here right now.
This is your temple where your ancestors dwell and eventually you will dwell here! From this place to the surrounding area to the Hawaiian Islands to the world, let us strive to establish the Buddha Land!
仏様の国
金井勝海
私は毎朝洗顔の後、鏡に向かって「南無久遠実成本師釈迦牟尼、我此土安穏天人常充満．．.散仏及大衆の仏国土顕現のお手伝いをさせて頂き、ありがとうございます」と呪文を１０年以上も唱えています。
上記の聖語を正木晃著「現代日本語訳法華経」をそのまま引用させていただきます。「わたしがいる世界は安穏なのです。天人が舞い踊り、緑したたる樹林がありいろいろな宝石で飾られた絢爛豪華な建物があまたにあるのです。宝石でできた樹木や、花や実をつけた樹木が、たくさんあって、生きとし生けるものはみな、楽しく暮らしているのです。空のうえでは、つねに神々が太鼓を打ち鳴らし、さまざまな楽器をかなで、たとえようもなく美しい花が、雨のように、仏やその弟子たちの頭上に、降り注いているのです。」
どこにこのような理想郷があるのでしょうか。ハワイ日蓮宗別院の内陣をご覧ください。この写真は電気の明かりを全部消して、日中太陽の光（大宇宙のエネルギー）が注いでいる御宝前です。天井からは金色の花びらが常に降り注いでおり、須弥壇には釈尊と多宝如来が並座されその前には日蓮大聖人が鎮座されております。いつも果物や乾物がお供えしてあり、ハワイの花が供えられています。
仏像のうしろ中央には「十界曼荼羅ご本尊」が奉られています。このご本尊も日蓮宗の理想郷である「仏国土」を象徴しております。曼荼羅ご本尊については、別の機会に説明させて頂きます。
つまり、「仏国土」とは仏様や日蓮聖人やご先祖様が居られる所です。と同時に日蓮宗ではその仏国土をこの現実の世に創造しようとしているのです。日蓮聖人ご降誕８００年を２０２１年５月に迎えます。それまでには、別院の内外を綺麗に致しましょう。別院は皆さまのご先祖が住む所であり、皆様もいずれはこの仏国に住む事になります。
さらには、世界が平和になり、全人類が幸せになる所が仏国土です。それを現実化させるのが私達の使命です。