April 2019
SACRED WORDS
The Buddhas, the World-Honored Ones, appear in the worlds in order to cause all living beings to open the gate to the insight of the Buddha and to cause them to purify themselves. They appear in the worlds in order to show the insight of the Buddha to all living beings. They appear in the world in order to obtain the insight of the Buddha. They appear in the world in order to cause all living beings to enter the Way to the insight of the Buddha. This is the one great purpose for which the Buddha appear in the worlds. (Chapter 2 of the Lotus Sutra)
聖語
諸仏世尊は衆生に仏智見を開かしめ、清浄なる事を得せしめと欲するが故に、衆生に仏智見を示さんと欲するがゆえに、衆生をして仏智見を悟らしめんと欲するがゆえに、衆生をして仏智見の道に入らしめんと欲するが故に世に出現したもう。これを諸仏はただ一大事の因縁をもっの故に、世に出現してもうとなづく。
『妙法蓮華経方便品』
WHY WAS SHAKYAMUNI BUDDHA BORN?
Rev. Shokai Kanai
December 9th was the day I was installed as the head priest of Nichiren Mission of Hawaii. It was about two weeks before the winter solstice (the longest night). It was very dark when I opened the curtains of the mansion building and walked to the Hondo, main hall, for the morning service. So, I always used a flash light as I made my way to the Hondo.
Buddhism described the world as very dark before Shakyamuni Buddha attained Enlightenment. During the era when Siddhartha Gautama was born, there were wars here and there. He was a very sensitive boy crying to see a bird descending to the ground and carried off a small worm which had been turned up by a farmer’s plough. Then a big bird caught the small bird in the sky. The prince who had lost his mother soon after his birth was deeply affected by the tragedy of these little creatures. “Alas! Do all living creatures kill each other?”
A world where the stronger prey upon the weaker has not changed even today such as sexual and power harassments and “My country is number one!” It is the world of self-centeredness.
Suppose we are in a dark room, a sage appeared and said, “Open the window and look outside!” He show beautiful flowers and birds singing outside. He continued to say, “Let’s go out! Feel the fresh air of spring!” And he led them out. Then, he told them to cultivate the soil and plant flowers and vegetables. “Experience and enjoy Spring!”
The Eternal Buddha who attained Buddhahood in the eternal past appeared in this world in the form of a human being in India just like us. He attained Enlightenment and became a Buddha. He opened the window of the dark room and showed what the reality of all things are. Let us obtain the reality and enter the way to the insight of the Buddha. This is the one great purpose for which Shakyamuni Buddha appeared in this world.
Have you ever thought why you were born? I enjoy being a minister of Nichiren Mission of Hawaii now and teach Dharma to all members of the temples in the Islands of Hawaii and pray for all people.
釈尊はなぜこの世に生まれたの？
金井勝海
ハワイ日蓮宗別院に赴任したのは１２月９日でした。夜が一番長い冬至の約２週間前でしたので、午前６時過ぎにマンションのカーテンを開けて、朝勤の為本堂に行く外の通路はまだ真っ暗で、懐中電灯を照らしながら本堂へ向かいました。今ではお彼岸（夜と日中の長さが同じ）も過ぎ明るくなりましたので、日の出前でも懐中電灯なしで歩けるようになりました。
仏教では、釈尊が覚りを開かれる前の世の中を暗闇であったと表現します。ゴータマ・シッダールタがお生まれになられた時代は弱肉強食の戦国時代でした。王子は生まれて数日後に母を亡くし、とても繊細な感情の方でした。ある春の日、農夫が耕す畑から出てくるミミズを小鳥がついばみ、その小鳥を大きな鷲が鋭い口ばしでとらえ、飛び去って行く様子に王子は涙を流し悲しみました。なぜ生き物は弱いものを餌食にしてころしあるのだろう？当時、インドは戦国時代でもありました。
今の時代でも同じです。現代的にいうとパワハラ・セクシャルハラスメント・自国第一主義の経済戦争の時代で、怒りと貪欲と無知の世相はまさに暗闇の部屋です。
その部屋に１人の聖者が現れ「ほら、窓を開けてごらん！」と言われました。「外は明るく、何でも良く見えるでしょう！」と窓の外を示されました。「さあ！外へ出て春の新鮮な空気を吸って、草花を見てみましょう！」と外へ誘い出し、春とはどういう感じがするか悟らせます。「春を感じるだけでなく、畑をたがやして花や野菜を植えて楽しんでみましょうよ！」と言って、春を体験するよう導いて下さったのです。
久遠実成本師釈迦牟尼仏（釈尊は久遠の昔から実際に成仏されていた）は私たちに釈尊と同じように成仏するという事を目覚めさせるために、人間の姿でこの世に誕生され、この世の真理を悟り、人間仏陀となられました。同じ肉体を持つ我々に諸法実相（すべての事物の真の様相）を開き、示し、悟らせ、真実一路の道を歩むよう導く為にこの世にお生まれになられたのです、と法華経方便品に説かれています。
皆様も「私は、何故この世に生まれ、今生きているのだろうか？」と考えてみてはいかがでしょうか。私は今、ハワイ日蓮宗別院の主任としてハワイ諸島の信徒とサポーターに妙法を説きハワイ全島の人々の平和と幸せを祈る事を使命と思い、日々楽しく暮らしています。